I didn't press that hard!
But it hurts!
Where does it hurt? Here?
No, no.
That's it, right there.
Stop making such a racket.
How can it possibly hurt?
It doesn't hurt a bit.
It's just a minor thing.
No drinking.
I haven't been drinking.
No? Rot your mouth if you have.
Go. Siu-Bo.
I'm in a rush. It's something important.
Can I walk?
Of course! You can even run if you want to.
I'm going to the park.
Good. Go do a few laps at the park. I'II give you a call later.
"House of Fury - Chinese Physician"
Siu-Bo.
Understood.
Help!
Help me!
One-two-three-four-five
six-seven-eight-nine-ten
Mr. Yue, you definitely said "dozens of ninjas",
but I've been counting, there are only ten
Really?
Did I say dozens? Didn't I say there were ten?
But anyway...
Let's first talk about the Eighteen Weapons.
So, what do the Eighteen Weapons consist of?
They're the sword, spear, saber, pole,
saber, spear, sword, saber, pole, sword.
I'II start with ten, and explain the other eight next time.
Wait.
You clearly said just now you went in unarmed.
So how come there's a Kwan-To and a spear?
Don't interrupt my story!
If I explain everything, what's left to tell next time?
Where was I?
Right. I was totally unarmed,
holding a Kwan-To and a spear
rushing into a crowd of people...
What am I doing here?
What time is it?
Half past four.
Half past four? So late?
I've come to pick up my daughter from school!
What am I doing chatting with you kids?
That's it. Why are you still sitting here at half past four?
Go home and do your homework.
My dear!
Natalie, your father's here.
I know. That's why I'm hurrying.
Answer the phone... answer the phone...
He's so annoying!
Don't be like that! Your dad's real funny.
He tells interesting stories.
You're the only one who finds them funny.
You only say that because he's not your dad.
I guess so.
I'm sleeping over at your place tonight.
Why? Your parents have gone abroad again?
Sure.
But will your brother be unhappy about it?
Why would he be unhappy?
He'd be only too happy for you to stay permanently!
A big hand for our dolphin stars!
And also for our trainer Nicky!
Thank you all for coming to our performance at Ocean World.
I'm off, Nicky. Bye.
You're so bad!
Yeah.
Sure.
No. My family's really annoying.
Let's go eat somewhere else.
Hey, I'm watching!
You're doing your nails and talking on the phone.
How many things can you do at the same time?
That's none of your business. Change back the channel for me.
Jason, wait a minute.
What's going on?
Why didn't you tell me Ella's here?
Why do I have to tell you Ella's here?
Get ready for dinner!
Hi, Mr. Yue.
You're here? Have dinner with us.
Sure.
Dad. Come and get it!
Great. Come on, let's eat.
Hello? Are we having dinner?
Bon appetit. Bon appetit.
Ella. Ella, have some vegetables.
Thanks, Mr. Yue.
You're welcome.
When are your parents coming back?
I don't know.
I didn't ask, and they didn't say.
In that case, stay here a few extra days.
Even staying indefinitely wouldn't be a problem.
Sweetie, why didn't I see you at the school today?
Did you come? I didn't realize.
I came really early.
I hollered for you everywhere, but you ignored me.
I rang but your phone was switched off.
You're not allowed to turn it on at school. Headmaster's orders
Yeah. That's why I forgot to switch it on.
That's right. Switched over to voice mail.
What a logical explanation! What more can I say?
Eat up, eat up.
Have a drumstick.
Thanks, big brother.
Why don't I tell you a joke?
It's a brand new one.
When I was shopping just now, I passed by a restaurant
and saw this idiot picking out fish.
He kept picking and picking,
until he fell into the fish tank by accident.
He didn't know what to do inside the fish tank,
so he swam around in a circle before coming out.
Sorry, sorry.
I'm finished.
Isn't that hilarious? Isn't it?
Let's eat.
Let's eat. Let's eat.
Asleep yet, dear?
If you're not asleep yet, why don't we chat for a while?
What did you do today?
I was so stupid. I went to pick up our daughter from school,
but she'd left already.
I know she was deliberately avoiding me,
so I didn't press her about it.
Pressing the matter would've just made it worse.
At dinnertime,
I wanted to tell a joke so we could all have a laugh,
but without a word, our son went back to his room.
Am I really that annoying?
Is that why everyone avoids me?
You left early, you didn't have to do this parenting stuff.
It's really hard being a father.
I daresay over all these years,
short of breast-feeding, I've done everything for them.
No more moaning, or my mouth will start to stink.
Have an early night.
Cigarettes aren't allowed in the house.
It's a cigar, not a cigarette.
Don't you get along with your dad?
If he wasn't so fond of bullshitting,
I guess we'd get along much better.
And you? What about you and your family?
If my dad didn't have a boyfriend,
and my mom didn't have a girlfriend,
I guess I'd be a little happier.
Do...
Do you fancy me?
Natalie told you?
She says you're rude, selfish, a real pain in the ass,
and not worth anyone falling in love with.
Otherwise I'm O. K,
Right?
Are you bored?
What do you mean?
Want to French kiss?
What?
You want to or not?
Yeah!
Time's up.
If I changed my sex and became a man,
would you still fancy me?
Natalie: It's period time again, don't feel like school! Ella
Dad.
I've got something to tell you.
OK, tell me.
Jason's coming to dinner tonight.
Jason?
Oh, Jason! Your boyfriend! Sure!
What boyfriend? He's just a friend.
Do you know who Jason is?
Right! I have no idea. Sorry.
I remembered wrong. It isn't Jason, it's Jackson.
What Jackson?
Whatever. I'll fix up a feast for him tonight.
And don't you go talking any rubbish.
Do I talk a lot of rubbish?
Don't pretend you don't know.
You're always forcing people to listen to these stories
about some sort of secret agent protection service.
I don't want you scaring Jason off on his first visit.
My dear girl!
I don't care if other people believe my stories or not,
I couldn't even be bothered telling them.
The important thing is that you and your brother believe me.
I'm telling you, all the stories I tell are true.
Enough!
All of them! Enough!
Because of you, I'm already like a clown in front of my schoolmates!
I don't want to be embarrassed in front of Jason too!
Do you understand?
I understand.
Listening to my stories.
When you couldn't sleep, you'd listen until you fell asleep.
Since when did you stop liking the stories I tell?
Since mom died.
I'm sorry.
Silly girl. Daddy couldn't possibly get mad at you.
In a family, you never have to say you're sorry.
I forgot to tell you, I have a lot of patients to see today,
so I won't have time to pick you up from school.
You take care of yourself.
I will. See you.
See you.
Sweetie... Sweetie...
Now what?
Your lucky charm.
I'm wearing it, I'm fine, I don't have time to talk.
Our play's in two days, I've got to rehearse.
You're doing a play? Yeah.
Are you the female lead?
Yeah.
Then daddy must come to see it. Is that OK?
No way. No way?
You're the female lead! Of course I have to come see it!
If you're there, I'll get nervous.
All right then.
Drive carefully.
Bye! Bye.
Bye-bye.
Can I come see your performance?
No! Bye.
I can't see your performance?
What sort of play are you doing then?
Although you're a bone-setter I respect you all the same! Your daughter.
See that, dear?
Our daughter's worried I'd be sad,
so she sent me a message to cheer me up.
She says she respects me.
Talking to you is a waste of time. You can't talk back.
I really don't know anything!
Don't be scared, son.
I'm really scared.
You don't have to be scared.
Maybe they'll tell me what I need to know...
You have 10 seconds to make your decision.
Ten
Nine
Eight
Seven
Six
Five
Four
Three
Two
One
Kill them.
I'II tell! I'll tell you!
Thank you.
And as I promised, you may go now.
Damn it! Could you do it more softly?
It really hurts, old man.
And it's not painful when you fall from your skateboard?
Aren't you skater boys used to it? Bear with it.
Your arm's dislocated.
I've put your joint back into position now.
It'II be fine after 8 to 10 days of medication.
That long? You're ripping me off!
I'm ripping you off? Say that again!
OK, no problem!
Hello, can I help you?
I can understand Chinese.
That makes it much easier then.
Sir, looking at you,
I'm afraid your injuries are very problematic.
It's not a matter of a few courses of medication.
Do you understand?
I understand.
But I'm not here to see the doctor
I'm here to find some one
His name is Tai Chi-Lung
I'm sorry, but there's no Tai Chi-Lung here.
Nelson
sit over there.
Okay, daddy.
Twelve years ago,
a group of separatist terrorists bombed a hotel
full of American tourists in the Philippines.
This was in retaliation against the United States,
for assisting the Filipino government...
in suppressing the terrorists.
After the bombing.
The American government authorized a series of covert operations...
to liquidate those responsible.
My job was to assassinate the terrorist group's liaison in Hong Kong.
A Filipino expatriate by the name of Fernandez.
What I did not know was that...
the British counter-intelligence in charge in Hong Kong at the time...
sent one of their agents after me.
In the pandemonium that followed, my upper vertebrae got severed
And I was paralyzed from the neck down
having movement only in a few fingers.
After years of searching,
I finally found the identity of the agent who did this.
His name is - Tai Chi-Lung!
When I tried to track him down,
I found out that Tai had already retired from intelligence work,
and was given a new identity...
by the Section responsible for protecting former agents.
And who was it who gave him this new identity?
It was you...
Yue Siu-Bo!
My dear sir,
Do you know flipping through the phonebook's yellow pages
how many people called Yue Siu-Bo you'd find in Hong Kong?
I'm not sure whether you understand what I'm saying,
but I'm certainly sure I don't understand what you are saying.
I'm sorry, but with my present medical skills
I'm afraid I really can't help you.
I suggest you should go try seeing a specialist.
OK
Well, we'll meet again!
Nelson.
Dad, look, this is so cool!
Hey, are you good at Martial Arts?
Let's go.
Hi, Mr. Yue.
You must be Jason.
Come in, come in.
Have a seat.
Sweetie, Jason's here.
OK.
Make yourself comfortable, I'II go get dinner ready
We'll be ready to eat soon.
Great.
Don't just sit there, chat with our guest.
OK.
Hello. Hello
My name's Jason.
My name's Nicky
Dump her.
What?
In that case, good luck to you.
You're here
Yeah.
It's for you.
Thank you.
Wow, you look great!
Thank you!
There's something else.
What is it?
Open it and take a look.
It's so cute
Does he have a name yet?
No.
Why don't you give him a name?
Why don't we call him... Piggy?
Piggy. That sounds great.
Piggy it is then.
Giving you a pig just means he wants to pork you!
Your family also sells pork?
Ignore him, he's talking rubbish.
Dinner's ready!
Why is there a pig here?
It's a present from Jason.
He's called Piggy.
Very cute, very cute indeed!
Dinner's ready.
Come over, let's eat.
So Jason, what's your line of business?
I'm a musician. I'm in the music business.
The music business. That's good.
Are these dishes to your liking?
They're delicious.
I'm really not picky when it comes to intercourse.
What did you say you weren't picky about?
No!
Jason meant he wasn't picky about dinner courses!
Wasn't that what I just said?
What did I say just now?
Sorry, my Chinese pronunciation isn't all that great.
Never mind, never mind. Eat up, eat up.
Brother, can you pass me the chicken?
Can I PASS you the chicken?
Are we playing poker here? PASS!
Grandma, they're at it again.
Dump her.
It's a good thing you're not picky about dinner courses!
Eat up, eat up.
Come in.
Hi, dad.
You're reading?
Yup.
Not sleeping yet? Aren't you working tomorrow?
Yes I am. I'II be sleeping soon.
Let's chat a while.
What? I'm going to sleep.
Just for a little while.
I'm going to sleep.
You've been slacking off your martial arts.
When it comes to kung fu, practice makes perfect.
You know what they say: no pain, no gain.
Understand?
Yeah, yeah.
Your sister's still young.
As her elder brother, you should be more accommodating.
You hear what I'm saying?
Yes!
Your mom's been gone for a long time.
Should anything happen so that I'm not here either
what are you going to do?
You have to take care of your sister, understand?
I understand!
I'm going now.
Cover your shoulders with the blanket.
If your shoulders get chilled, you'II be sick a long time.
Good night.
Mr. Yue, I appreciate you have a job to do.
But you're the only one who knows the whereabouts of Tai Chi-Lung.
I've come to you because I have no other choice.
It's my instinct that if you don't tell me where I can find this man,
your life will become increasingly uncomfortable.
Well, we'll meet again
Have some tea.
"Fist of Fury"
Where is Tai Chi-Lung?
I already told you, look in the phonebook's yellow pages.
Rocco.
He won't say anything.
Bring him back.
Nelson, it's getting late.
why you don't go to bed?
OK, Daddy, goodnight.
Goodnight.
All you need to do is tell me what I want to know,
and you'II be out of here.
Don't waste your time. I won't tell you anything.
There's no need for you to go through with this.
It's Tai who should be suffering.
I'm only doing my job.
Then you'll have to make a choice between your professional word of honor...
Or your children!
Tell me where Tai Chi-Lung is...
Siu-Bo, I've got a really bad headache.
If only my family was as nice and cosy as yours.
Nicky, you have a phone call.
Someone called Uncle Chiu. He says it's urgent.
Uncle Chiu.
Have you found your father yet?
He hasn't switched on his phone.
What happened?
I don't know. It was like this when I came.
Can it be Siu-Bo's pissed some people off,
so they came and wrecked the place?
Dad just loves to bullshit.
But why would anyone bear a grudge?
What's this?
I don't know.
Be careful.
Since you're not talking,
we'll have to try something else.
He is my friend Edward.
He's brought something very special for you
What?
Vitamin C?
Wrong!
The answer is Sodium Pentothal.
First touted as truth serums in the early 20th Century.
What it does...
is it inhibits control of your central nervous system.
And induces a 'twilight' hypnotic state,
and elicits a mechanical recitation of truth.
Now
Where is Tai Chi-lung?
Dad.
How do I find him?
Memory card
Memory cards?
Inside the lucky charms.
If I find the charms, I find Tai Chi-lung, right?
Where are the lucky charms kept?
Underneath your mother's bed.
They make sure you're safe and sound.
Searching
Ain't those charms around their necks pretty?
What sort of place is this?
I don't know.
Let me tell you something.
Daddy's going to be changing jobs soon.
After I change jobs, I won't be protecting the governor anymore.
I'II be protecting special agents.
What are special agents?
Special agents... special agents are
a "special" kind of "gents".
They sort out problems for other people.
Once I'm in my new job,
I won't have so much time to come with you to the beach.
You understand that, don't you?
The best way to protect you is by teaching you how to protect yourself.
Movement must be gentle and swift, soft and continuous.
Use your breathing to churn up chi. Draw your spirit within
so that there is no unevenness or discontinuity...
Don't you get along with your dad?
If he wasn't so fond of bullshitting,
I guess we'd get along better.
Your sister's still young.
As her elder brother, you should be more accommodating.
Your mom's been gone such a long time.
Should something happen, and I'm not here either,
what are you going to do?
If I'm really not around,
you have to take care of your sister, understand?
Where are you going?
Princess...
Princess, listen.
I'm handsome, and rich,
and what's more, I love you.
Princess, marry me!
Princess, I'm poor, and not good-looking,
but I know how to cook curry. Marry me!
You're both so fine,
I really don't know who to choose!
How much longer till it's over?
Almost done, headmaster.
For the sake of my happiness and my future,
marry me!
Princess, I can cook red, yellow and green curry!
Do you really need to choose?
Prince Muhammed.
There's nothing I detest more than curry.
However, I hate handsome guys even more.
That's why I still choose you, Prince Muhammed.
Heavens!
Guards!
Seize them!
That's more like it.
Ella, what's the matter?
It's your sister! Something's happened!
Headmaster, this item isn't in the program.
Please leave by the exit to your right.
What's there to be scared of?
Don't hurt my princess!
Let's go.
What's the matter?
Jason, drive!
My sister left these clothes behind. Put them on.
Is there anything I can help with?
To be honest, I don't know what to do myself.
Do you know who's after Natalie?
If the stories my dad used to tell are true,
I think it has to do with a protection service for ex-agents.
So do you believe him?
I didn't in the past, but now I don't know.
Brother, look.
I found this inside.
No wonder those people tried to grab my lucky charm!
Do you have a computer?
Sure.
Loading.
PLEASE INSERT DISK TWO
You need the other memory card to open the file.
Hurry!
Sister, be careful!
Bitch!
Brother.
Are you all right?
Let's go.
You got it?
Who are you?
If I am correct, you must be Nicky.
Did you capture my father?
Seems like you are a good fighter,
just like your father.
What is it that you want?
You bastard! Let my daddy go!
Listen good.
If you and your sister don't hand over the memory cards,
Your father will be died!
You wouldn't dare! I'II burn them!
Slight change of plan.
The memory cards you have contain detailed information...
of a retired spy I am looking for,
his name is Tai Chi-Lung.
You bring him to me,
and your father's life will be spared.
OK, I'll do it.
But first you have let me hear my father's voice.
You now on speaker phone with your children.
Nicky.
Dad!
Quick, take your sister and run!
Excuse me, he is not feeling well at the moment
You have one day to bring Tai Chi-Lung to me.
Try anything funny and your father will be dead.
Keep the phone now. I will be in contact with you
Well, how is dad?
We only have one day.
We have to find this guy Tai Chi-Lung.
USER VOICE RECOGNITION REQUIRED
There's encryption on this file.
What does that mean?
It means we need Mr. Yue's voiceprint.
To open this file, we need Mr. Yue's voice.
I've got dad's voice in my phone. See?
"Answer the phone... answer the phone..."
It may help.
Let me try.
How long will it take? We don't have much time!
It'd take a few hours. I'II do my best.
Thanks.
Hey buddy!
How about a bottle of beer?
You don't do it like this.
Are you sure you know how to do it?
I learned first aid in school. Of course I know how.
Thanks.
For what?
For saving me just now.
If you hadn't, I wouldn't have known you cared about me.
My bandaging skills aren't...
as good as dad's.
Dad said he wanted to come see my play today.
I wouldn't let him.
We've both misunderstood him.
He's been telling the truth all along.
TRANSFER IN PROGRESS
Sorry, Mister.
You can't leave.
Yue Siu-Bo!
Well?
You opened it?
Yes. I've just opened it.
Brother, the file's open!
Well?
ACCESS GRANTED
Tai Chi-Lung
Uncle Chiu?
You know him?
Uncle Chiu's one of dad's friends.
He comes all the time to have his injuries treated.
He was a special agent?
There's no time, we've got to find him now.
I'II take you.
We need that memory card.
What are you doing? Jason, open the door!
Sorry, I can't let you go find Uncle Chiu.
I'm actually just like your father.
I'm also in the protective service for retired agents.
The organization thought that as Mr. Yue's getting old,
he might not be able to handle things on his own,
so they sent me to be his secret backup.
Your father knew the risks the day he took the job.
I want you to understand,
it's part of our duty to be ready to sacrifice ourselves.
Now that Uncle Chiu's in danger,
it's my responsibility to protect him.
Natalie.
I'm sorry.
But you have to believe me,
my feelings for you are real.
Bastard! You're with me only because of your job!
Open the door!
I've got something to show you.
See, there's nothing in this hand.
Look here.
It's for you.
Young sister.
Siu-Mun.
Look at you, so careless!
Why did you put so much butter on it?
It tastes good!
Nowadays we have to be healthy in our diet.
So much butter means a lot of cholesterol.
Grandpa, you're just a miser!
What would you like to have, sir?
Where's your boss? Just a minute.
Boss, there's someone to see you.
There's someone to see you. OK
How do you do. You're looking for me?
Tai Chi-Lung.
Don't worry, I'm here to protect you.
Your cover's been blown. You need to leave immediately.
Siu-Bo?
How much time do I have?
None. We have to leave now!
Just a minute. Uncle Chiu.
Right away, right away.
Young lady, where's Uncle Chiu?
You won't catch him.
What the fuck!
Don't run, Uncle Chiu.
There are people out there looking for you.
If you run, I can't guarantee your safety.
Save your breath.
Except for Siu-Bo, I won't trust anyone.
Yue Siu-Bo's already been captured.
The people who took him are after you.
Whether you believe me or not,
my duty is to take you away from here.
I'm old.
I don't want to go anywhere.
Then forgive me.
Uncle Chiu. Uncle Chiu.
Uncle Chiu... Uncle Chiu
Has anyone seen Uncle Chiu?
I haven't.
He went that way.
Chiu's Foodstall and my grand-daughter are my life.
Even if you're truly who you say you are,
I'm not going with you.
Uncle Chiu.
Uncle Chiu, someone's captured dad.
You're the only one who can save him now.
Please come with us.
I'm not going with you.
You want to save Siu-Bo. I admire that.
But Chiu's Foodstall and Siu-Mun are my life.
I want to see my grand-daughter grow up.
How can I bear to be parted from them?
I don't want to die yet. Sorry.
Uncle Chiu, I can't just stand by while my dad's in danger!
Get up first.
The man who took dad isn't even after him.
He's after you, Uncle Chiu.
Even if you can get away this time,
they'II still keep on coming after you,
and then they'II take your grand-daughter hostage
to force you to show yourself.
Instead of running away like this
and having to constantly worry about your family,
why don't you try standing up to them
and solve this matter once and for all?
Whether it's to help my dad or to help yourself,
I'm begging you, please!
I'm begging you, Uncle Chiu!
I remember years ago, I almost died on a mission.
It was Siu-Bo who saved my life.
He allowed me to live a happy life these dozen-odd years.
I opened Chiu's Foodstall.
I had my grand-daughter Siu-Mun.
I watched her grow up, day by day.
I feel I've been very lucky.
Very well. I'II go with you. Get up.
Thank you, Uncle Chiu! Thank you, Uncle Chiu!
Nicky.
We take different stands. There's nothing to talk about.
Don't worry. I'II give my life to bring Uncle Chiu back.
I have Tai Chi-Lung.
Bring him to the Sai Kung pier.
Somebody will be there to meet you!
I want to speak to my father first.
Be patient,
you will see him shortly.
Let me remind you...
If I sense anything remotely inappropriate, for example...
The cops...
He will be the best little snack your dolphins have ever tasted!
You must be Nicky.
Natalie.
It's nice to finally meet you
Where's my father?
Where's Tai-Chi-Lung?
He won't appear until we see our father.
Don't be stupid.
You're wasting time.
Your father is struggling to get oxygen into his lungs.
He has eight minutes left.
I ask you one more time.
Where's Tai Chi-Lung?
I'm here.
Tai Chi-Lung, do you remember me?
I may be old,
but my memory's still very good.
Your target is me.
Let them go.
You don't come into my den and tell me what to do!
For twelve years,
I sat paralyzed in the jail cell.
I lost my wife and the most precious time with my son...
because of you!
How dare you give me orders?
I'II take responsibility for my own actions.
Nicky.
Take your father and sister away from here.
Uncle Chiu, I swore I wouldn't leave you behind.
Listen to me, there's no need to sacrifice yourselves.
Frankly speaking,
none of you are going anywhere!
You go save Dad, I'll take care of Rocco.
Kill them all!
Get that old man!
Stop!
Don't kill him!
I want him to suffer like I suffered!
Uncle Chiu.
I'm all right.
You go ahead and hide.
It's useless, even steel won't crack this glass!
Dad!
Don't fall asleep! Get up!
Quick, get up! Don't sleep!
Don't fall asleep! Don't sleep!
Dad!
Don't sleep!
Movement must be gentle and swift, soft and continuous.
Use your breathing to churn up chi. Draw your spirit within,
so that there is no unevennessor discontinuity.
To ascend, discard all notion of descending,
sever it at its very root
Do you understand?
No, I don't understand.
You don't understand?
It means make a Phoenix Fist and hit with all your might.
Hit the spot in the middle until it breaks.
You hit me? You dare to hit me?
No! Please let me go!
Kill me!
Don't you touch my daddy!
Come on!
Siu-Bo. Dad!
How are you? Take another breath before you speak.
You rotten kid! Inhale some oxygen.
You want me to inhale from this fire extinguisher?
Inhale some oxygen.
Do I look like I need oxygen?
You look like you need oxygen more than I do.
Yeah. You want me to make a call?
Don't be angry, dad.
Call you an ambulance?
Yeah, yeah.
You really care so much about dad?
Then give dad a few hundred bucks for to spend.
Yeah let's go.
You didn't come when your father needed you,
and now that I'm fine, you turn up.
Didn't you see how cool I was just now?
It was one of me against more than a hundred!
I beat them up real good!
Punch to the left, kick to the right!
Punch to the right, kick to the left!
Yeah right, take another breath.
Let me rest for a while.
We'll rest when we get back, let's get back first.
No, I'm panting.
There's no need to talk about parenting anymore, dear.
Both our kids have turned out fine.
Just last week, on Father's Day,
they took me out for tea.
Our son even wrote me a $88.8 check,
and told me to hurry up and find myself a mate.
I understand.
Our kids are all grown up.
They have their world.
There's no more time for old dad, right?
Mei-Li, I miss you very much.
Mr. Yue Come in.
My daughter's still mad at you,
but she's not one to stay mad for long.
Just say nice things and work on her a bit,
she'II come round in no time. OK!
She's a real softie at heart.
Say nice things, don't shoot your mouth off.
You go sort her out yourself.
OK. Thanks, Mr. Yue.
Come in.
Why are you here? We've already split up.
Can you give me one more chance?
No.
The days we spent together
were the happiest days of my life.
I know no matter how I explain,
you're not going to forgive me.
So, I respect your decision.
Even though we're no longer together,
I still wish you all the best.
I hope you find someone
who loves you even more than I do.
What?
You're giving up so easily?
I'm a girl!
How can you be so lacking in sincerity?
What's that supposed to mean?
Does it mean we can carry on dating?
What do you think?
We can, right?
Thank you.
I was so worried you didn't want me anymore.
Serves you right!
Let's go. Let's go.
They've made up.
Are you bored?
Yeah.
Want to French kiss?
Yeah!
Close the door first.
Time's up! What?
Your chess game's really improved a lot.
You want a massacre?
Slaughter all my pieces?
Can't you let me take just one measly pawn?
If you're in the same boat, it makes you family.
Even pawns are human beings too.
They also need to be protected.
Truly, will you continue protecting us frail old agents?
Dream on!
Never again. I'm going to enjoy family life.
Family's very important.
Check!
Check? I'II just move the piece aside.
You move aside, I check again!